The New Translation of the Roman Missal

A personal reflection on the three sessions presented by members of the Team from the Christian Education Centre and members of the Diocesan Liturgy Commission to inform the faithful of the New Translation of the Mass.

First Impression

• Why a new translation?
• What is the new content of the new translation?
• How will we experience the new translation?

At the start of session one of the course we knew we were going to be well informed about the process of the new translation. As week one progressed and led naturally on to week two we were made aware of the challenges that would face all of the faithful.

From the beginning we were nourished by the Word of God. We were given clear information and reminded by Father John that we were coming from a position of worth and value - the historical documentation of Vatican II and the importance of remembering that Christ is the centre of our lives and present amongst us.

The approach to the information was particularly inspiring, for it really sought to engage. Canon Cooley’s reflections started in the ordinary “whilst watching a young parishioner at mass a few weeks ago” and led us to be reflective and informed. Marie reminded us of the model of change management and helped us to access and review our levels of anxiety. Some of the group were clearly looking for the “noble simplicity” of the old text and were not in favour of change, but others were led to believe that the changes grounded on a more literal interpretation of the original Latin translation and would bring a more faithful version of the Latin and greater opportunities to celebrate our faith.

An opportunity for those present to be able to express and be fully involved in the managements of how parishes could begin the process was led by Father Tony Charlton. He gave a clear blueprint of the process of involvement now and not waiting until September. His emphasis was on being ‘prepared’ and becoming more familiar with the new text so that it allows us, not only to question the old, but to find a natural rhythm in the new. A suitable time to catechise to receive the new translation was stressed and we were fortified and encouraged to seize the opportunity to deepen, nurture and celebrate our faith by a shared sense of renewal in the sacred liturgy.

Finally, in week three we had the opportunity of sharing in a special celebration of the rite of the Mass using the new translation. Paul Moynihan of the Diocesan Liturgy Commission guided us through and reminded us that there are many aspects of the old translation remaining. Ultimate discussion for all to share gave each and everyone present the opportunity to voice their concerns and approvals, but most importantly reminded us that the Eucharist is at the very source, the summit and the centre of our life, nourished, as we are, by the Word and Sacrament.

Tom Gately & Martine Mercer, St Anselm’s Parish, Tooting Bec.

Return to 'New Translation' homepage